De 15 leukste Jiddische woorden die we allemaal kennen

Historiek.net stelde een top-50 van Jiddische woorden samen, waarvan wij de 15 leukste hebben uitgekozen. En je kent ze allemaal!

De Jiddische taalkomt van ‘Joods-Duits’, gesproken door de Joodse gemeenschap. Ook in Nederland werd dit gesproken. In Amsterdam leefden voor de Tweede Wereldoorlog zo’n 79.000 Joden, met hun eigen taaltje, wijken en beroepen.

Isreality’s Jiddische top-15

• Tof – goed
• Bolleboos – slimmerik (van ba’al haba’jit = vader van het huis)
• Gabber – vriend (van chaveer = vriend, maat, kameraad)
• Hoteldebotel – in de war, volledig van slag, stapelgek, dolverliefd
• Gein – plezier, lol (van chen = pret, behagen)
• Kapsones – hoogmoed
• Bajes – gevangenis (van bajit = huis)
• Gozer – kerel, makker (van chatan = bruidegom)
• Pleite – weg, verdwenen (van pleta = vlucht)
• ‘Alles kits?’ – kits komt (als gies) uit het Jiddisch en betekent ‘goed’.
• Stiekem – heimelijk
• Smeris – scheldwoord voor een politieagent (van shomer = wachter)
• Noppes – niets
• Gallemieze – stuk, kapot, blut. De uitdrukking ‘naar de gallemiezen gaan’ is hieraan ontleend.
• Wieberen – wegwezen, oprotten (plat Amsterdams, ontleend aan Jiddisch)